Victorian England Tradition: Something Four for the Bride - "Something Old"

"Something Four"

"Something Old,

Something New,

Something Borrowed,

Something Blue,

and a Silver Sixpence in Her Shoes."

:)

這是近年一個有關「結婚」的玩意，

其實是來自維多利亞時期的英國的一首英詩，

我找不到這首詩的名字，

只找到一點有關的內容，

大概的意思翻譯如下︰

"Something Old"

代表新娘子的過去與原生家庭

"Something New"

代表新娘子的新家庭生活及未來

"Something Borrowed"

代表新娘子從親朋好友處傳承過來的幸福，

也代表將來也得到他們的支持

"Something Blue"

代表新娘子純真無瑕的婚紗

"and a Silver Sixpence in Her Shoes"

帶有新娘子將來富有及幸運的期許*

*在維多利亞時期的英國，

一個 "heads side up" 的 penny 有幸運的意思

:)

那要怎樣準備屬於妳的 "Something Four" 呢﹖

現在遂一來看看吧！

:)

"Something Old"

source

代表新娘子的過去與原生家庭

很簡單，

從家人處傳承而來的東西就可以了。

最普遍的應該就是來自父母親「用過」，

或是「擁有過」的首飾，

(因為已經送給妳了，所以是「擁有過」)，

如耳環，

頸鍊，

戒指，

手鍊，

或是母親穿過的婚紗 (Vintage Grown)，

用過的手巾，

頭飾，

禮帽，

什至是一個銀包，

或是一張妳放在銀包入面的家人的結婚照片，

又或是縫在妳的婚紗入面的一小塊 lace 布…

總之，

傳承自娘家而又可以用於婚禮當中的東西都可以是妳的專屬

"Something Old"

:)

下次再來看看什麼是 "Something New" 吧！

Cheers,
Mrs. Suen

:)

以上資料來自︰

LKK的心聲

Washingtonian.com.
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5%E3%83%A0%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%BB%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%BC